Per una buona traduzione non basta un buon vocabolario

 
In uno studio di Roma:
Specialist in women and other diseases
(Specialista in donne e altre malattie)

In un bar di Oslo:
Ladies are requested not to have children in the bar
(Si pregano le signore di non avere figli al bar)

In un bar di Tokyo:
Special cocktails for the ladies with nuts.
(Cocktail speciali per signore con le palle)

In un albergo giapponese:
You are invited to take advantage of the chambermaid.
(Siete invitati ad approfittare della cameriera)

In un albergo russo:
You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursdays.
(Siete benvenuti a visitare il cimitero in cui famosi compositori, artisti e scrittori russi e sovietici vengono sotterrati tutti i giorni tranne il giovedì.)